تحول بطلا مسلسل "نور" التركي المدبلج إلى العربية، نور ومهند، إلى حديث الناس في العالم العربي، الذين يحرصون على متابعة حلقات المسلسل التلفزيوني بشغف. فمن بيروت الى الجزائر، مرورا برام الله وجدة، يحرص الملايين على عدم تفويت حلقة واحدة من هذا المسلسل الطويل الذي يتناول حياة عائلة تركية ثرية ومشاكل الزوجين الشابين نور ومهند اللذين أصبحا محور احاديث الشارع العربي.

وتقول صفاء عبد الهادي، وهي من سكان القاهرة في الـ 65 من العمر "اعشق هذا المسلسل. إضافة الى أجواء الترف التي تتسم بها المسلسلات المكسيكية او الامريكية، فإن العائلة في "نور" مسلمة، لذلك نشعر بقرب من أبطاله".

وتضيف ابتسام عيسى وهي عاملة منزل لبنانية مسيحية "انهم يشبهوننا كثيرا. احب تمسكهم بالتقاليد وتضامنهم كأسرة"، بحسب ما تقول في تقرير نشرته وكالة الصحافة الفرنسية، الأربعاء 20-8-2008.

في المقابل تقول ناديا عبد الرحمن وهي مصرية في الـ 34 من العمر "يجب ان لا ننخدع فهذا المسلسل يعكس ثقافة ومشاكل غربية بعيدة عن مشاكلنا" اذ يتحدث عن امرأة تهجر منزل الزوجية لتعيش وحدها مع طفلها، واخرى تحمل قبل الزواج.

ومراعاة لحساسيات الجمهور العربي حرصت الشركة التي قامت بعملية الدبلجة في دمشق على حذف بعض المقاطع الحميمة التي اعتبرتها غير مناسبة.

وقد حققت "سما للانتاج" نجاحا كبيرا باختيار الدبلجة باللهجة السورية التي اعتاد عليها مشاهدو التلفزيون العرب من خلال المسلسلات السورية الناجحة في السنوات الاخيرة.

أما بطل المسلسل الممثل كيفانتش تاتلي تاج، الاشقر ذو العينين الزرقاوين والابتسامة الساحرة، فقد تحول إلى فارس احلام النساء الى حد ان بعض وسائل الاعلام تحدثت عن حالات طلاق بسبب غيرة الازواج منه. كما كانت شهرته ووسامته هذه سببا لظهوره في كليب غنائي مع المغنية اللبنانية رولا سعد.

ومع اتساع حجم هذه الظاهرة، اشترى التلفزيون المصري حق عرض المسلسل الذي يبث على القناة الثانية الارضية وذلك مقابل 5 ملايين ونصف مليون جنيه (حوالي مليون دولار).

ورغم اعتراض بعض رجال الدين على "هوس نور" الذي يجتاح العالم العربي، إلا أنه لا يبدو أن شيئاً سيؤثر على شعبيته، التي صارت مصدراً للربح المالي للتجار. إذ تباع في اسواق تونس، او القدس الشرقية، برواج كبير، قمصان تي شيرت عليها صور نور ومهند.

وفي نابلس والضفة الغربية اصبحت العديد من المقاهي تحمل اسماء البطلين نور ومهند اللذين اصبحت مشاهدهما معا في المسلسل موضع العديد من كليبات الاغاني الرائجة على مواقع الانترنت التي يتم منها ايضا تحميل الموسيقى التصويرية للمسلسل على الهواتف النقالة بكثافة.

ويقول حسين، الذي يقف بالقرب من جامعة دمشق "ابيع اكثر من 500 صورة لابطال نور يومياً، ولا سيما صور مهند التي تتخاطفها الفتيات".

وعمدت وكالة سفر وسياحة في الناصرة الى استغلال نجاح المسلسل للترويج للرحلات التي تنظمها الى تركيا مدرجة في برنامجها زيارة للقصر الرائع المطل على مضيق البوسفور الذي تصور فيه احداثه.

وفي مطاعم ومقاهي بيروت، فإن مشاهد "نور" هي التي تشاهد على شاشات التلفزيون وليس دورة بكين للالعاب الاولمبية، او اغاني الفائزين في برنامج ستار اكاديمي.

ويقول ملحم شاؤول وهو عالم اجتماع لبناني متخصص في الاعلام ان "هذا النوع من المسلسلات يعكس منافسة بين الحداثة والتقاليد يعيشها العرب لكنهم لا يعترفون بها" موضحا انه "يريحنا نوعا ما من حالة القلق هذه".

ويضيف ان "نساء عاملات يتعرضن للقمع على ايدي ازواجهن او رجالا معتزين برجولتهم لكنهم مرغمين على قبول المساواة مع المراة يجدون انفسهم في هذه الشخصيات".

وترى سهير فرج، وهي مخرجة فلسطينية، ان "نور يظهر شبانا مسلمين متحررين ويبدو ان مشاهدي التلفزيون هنا يتطلعون هم ايضا الى هذا الواقع".